7 июня 2001 года. Москва. Центральный Дом Литераторов.

Часть пятая

Вопрос: Почему в «Кольце Тьмы» такие странные названия, отличающиеся от классического перевода?

Ник Перумов: Изначально я писал все в стилистике перевода Кистяковского и Муравьева, редактор «северо-западного» издания, Сергей Степанов, это все странным образом решил изменить. Я не помню, какие он тогда приводил примеры, почему вместо Изена нужна Исена.., какие-то приводил. А я тогда не слишком хорошо умел отстаивать свою точку зрения.

Вопрос: Живы ли Рысь, Прадд и Сугутор? Почему фламберги в АМДМ и ОМ разные?

Ник Перумов: Фламберги разные, потому что художники разные.

Вопрос: Поури, хоббиты, половинчики. Сколько рас?

Ник Перумов: Хоббиты и половинчики - одно и то же. Поури - это совершенно отдельная раса.

Вопрос: Кто такие Умники?

Ник Перумов: Это люди, получившие власть над реальностью, как объективной, так и субъективной.

Вопрос: К Вам, как к переводчику Толкиена. MiddleEarth переводится как Средиземье или Среднеземье?

Ник Перумов: Мне нравится Средиземье. Для меня по смыслу они одинаковые, хотя можно, наверное, найти различия. Я привык к Средиземью, и для моего уха это более благозвучно.

Вопрос: Собираетесь ли Вы выходить из Упорядоченного?

Ник Перумов: Картина маслом: «Ник Перумов выходит из Упорядоченного».

Продолжение вопроса: … в последующих книгах?

Ник Перумов: Творчески собираюсь, да. Событийно в «Гибели Богов-2» это замкнется. Там закончится все.

Вопрос: Кто воскресил Этлау? Откуда у него гасители магии?

Ник Перумов: Гаситель магии он сделал сам. Конструктор «Собери сам»J. По поводу, кто воскресил Этлау, вам нужен истинный ответ или намек..?

Вопрос: Вы говорили, что "Хранитель Мечей" будет трилогия, а «Война Мага» уже четвертая книга?

Ник Перумов: Изначально было не так. Было «Рождение», «Странствие», «Война». "Странствие мага" в процессе работы разделилось, собственно, на себя и «Одиночество».

Вопрос: Известно Ваше негативное отношение к Вашим книгам в Сети. На официальном сайте выложены только отрывки. Многие не имеют возможности пойти в магазин и купить. Другие страны, эмигранты и прочее. Может все-таки разрешите выложить?

Ник Перумов: Во-первых, эмигранты имеют возможность купить все, что угодно, потому что в Штатах полно магазинов торгующих русскими книгами. Моя одноклассница, проживающая ныне в Лос-Анжелесе, написала мне письмо: «Пошла, мол, в книжный магазин, вижу - твои книги стоят».
Об электронных книгах в Сети. Часть книг есть в Сети. В основном это рассказы, малые формы. Ситуация на самом деле странная и болезненная, стоит автору сказать, что это мой труд, над которым я работал много лет, и я хотел бы какого-то честного обмена, тут же кричат: «Ах ты жлоб, да как ты можешь! Мы хотим покупать только качественный продукт, вот мы прочитаем, если нам понравится, мы может быть купим». Я всегда отвечаю: «Ребята, вы, когда к пивному ларьку подходите, вы платить за пиво будете только если оно вам понравится?» Мои книги, конечно же, все равно появляются в Сети, но я против этого, принципиально. Не бывает так, чтобы и на елку влезть, и не уколоться.

Вопрос: Кто Ваш самый любимый автор фэнтези?

Ник Перумов: Из фэнтези я люблю Кука, больше любимых, пожалуй, нет.

Вопрос: Знаете ли Вы творчество группы Rakoth?

Ник Перумов: Мы переписывались некоторое время. К творчеству пока никак не отношусь, не слышал.

Вопрос: Довольны ли Вы оформлением книг?

Ник Перумов: Нет! Но сделать ничего не могу.

Вопрос: Откуда могли взяться слова Солнце, филиппики, Луна и прочие, вполне земные?

Ник Перумов: Естественно, слово филиппика – это обвинительные речи Демосфена против Филиппа Македонского. Естественно, теоретически нигде появиться не могли. Они использованы в данном конкретном случае, просто как некое определение, как фигура речи. Филиппика, уже утратила свое узкое значение, это просто гневная речь, обращенная против чего-то. Луна, тоже используется в смысле спутник планеты.

Вопрос: Может ли называться некромантом человек не умеющий делать зомбей?

Ник Перумов: Грубо говоря, ему не поставят зачет.

Вопрос: Кто такой Черный в «Земле без радости»?

Ник Перумов: Один из магов нового поколения, который реинкарнировал себя с той Тьмой, где брал силу Ракот.

Вопрос: Почему Вы не любите эльфов?

Ник Перумов: Ну не люблю я их. Не могу я однозначно ответить на этот вопрос. Наверное, все-таки люблю, но очень глубоко.

Вопрос: В «Дочери Некроманта» Замок разрушен, а в «Странствии мага» в нем поселилась Инквизиция.

Ник Перумов: Нет, это не так. Тут какое-то, очевидно, непонимание текста. Замок в «Странствии Мага» не имеет никакого отношения к Замку Некроманта.

Вопрос: Вы действительно написали книги «1000 лет Хрофта», «Раб Неназываемого», «Похитители душ»?

Ник Перумов: «Похитители душ» написал. Остальные не написал, но «1000 лет Хрофта» обещаю написать.

Вопрос: Вам нравится Blind Guardian?

Ник Перумов: Да.

Вопрос: Есть ли в твоей жизни мистика? Как вмешиваются в твою реальную жизнь магия и взаимоотношения персонажей?

Ник Перумов: Я человек очень рациональный, мистики в моей жизни нет. Я бы очень хотел, что бы магия вмешалась в мою жизнь, мне бы это очень было нужно.

Вопрос: Фолко и компания, вступив в новый мир, называют его Хьервард. А в Хрониках Хьерварда даже боги называют его так. Неужели хоббит создал целый мир?

Ник Перумов: Нет. Это мир представился им.

Вопрос: Как остановить Неназываемого, если это возможно?

Ник Перумов: Как предотвратить схлопывание Вселенной в нематериальную точку?

Вопрос: Такие имена, как Гарм, Джайлз и др., встречаются в других произведениях и мифологии, случайно ли это?

Ник Перумов: Гарм – это пес из скандинавской мифологии. Джайлз, вы имеете в виду фермера из Хэма. Когда я давал этому герою имя Джайлз, я не помнил об этой вещи Толкиена. То есть, Гарм не случаен, Джайлз случаен.

Вопрос: Фесс заключил соглашение с Западной Тьмой, так ли это страшно, как обрисовывал отец Этлау?

Ник Перумов: Да, это страшно. Но не так.

Вопрос: Вы неоднократно говорили, что Земля - часть Упорядоченного, есть ли ограничение на действие пороха или на штурм армии орков, на вертолетах с автоматами?

Ник Перумов: Почему на Земле нет магии, я отвечу на это вопрос в «Войне».

Вопрос: Каждый великий писатель, подводит итог своей жизни автобиографией, есть ли задумки изложить этапы и вехи своего творчества, на бумаге?

Ник Перумов: Надо понимать, что мне пора готовиться J. Я еще не готов о Душе думать.

Вопрос: Откуда появился ник "Капитан Уртханг"?

Ник Перумов: Давным-давно, в FIDO, мне был в шутку присвоен титул Капитана Темного Воинства. А Уртханг просто из моей головы.

Вопрос: Как Вы относитесь к собственным литературным «штампам» и следите ли Вы за ними?

Ник Перумов: Конечно «штампы» проскакивают. Глаз «замыливается». Стараюсь следить, но что делать, несовершенен человек.

Вопрос: Будет ли какое-то произведение, связанное с викингами и скандинавскими богами?

Ник Перумов: У меня была Боргильдова Битва, где Боги эти пали. Уцелел только Хрофт. В общем-то, боюсь, что нет. Не будет такого произведения.

Вопрос: Нужно ли волноваться, что «1000 лет Хрофта» будет похожа на скандинавскую мифологию, или Вы придумаете что-то совершенно свое?

Ник Перумов: Нет, это не будет похоже на скандинавскую мифологию. Отношений между Асами и Ванами и прочего, там не будет.

Вопрос: Будет ли выпущено коллекционное издание "Летописей"?

Ник Перумов: Я пока даже не знаю, как пойдет проект с коллекционным изданием "Мечей".

Вопрос: Как Вы считаете, можно ли связать понятия «убивать» и «погибать» с понятием «героизм»?

Ник Перумов: Как всегда, невозможно дать единый для всех ответ. Каждый выбирает для себя и по себе. Для кого-то героизм не мыслим без войны за то, что он считает правым делом. А для кого-то любая война - это глупость и преступление.

Последний вопрос: "Был ли какой-то вопрос, который Вам хотелось, но не задали?

Ник Перумов: Да нет, пожалуй, был перекрыт весь спектр. Спасибо всем кто пришел.

Конец.