|
Николай (Ник)
Даниилович Перумов — один из самых
известных российских фантастов, автор
таких произведений, как «Череп на рукаве»,
«Империя превыше всего», «Не время для
драконов» и многих других.
- Вы
сделали себе имя, написав продолжение «Властелина
Колец»…
- Я стараюсь
уйти от этой дурной славы, потому что моя
книга- это не продолжение. Первые
издатели против моей воли поставили это
слово в коммерческих целях. Я бился до
последнего, и в конце концов мы сошлись
на неуклюжем термине «свободное
продолжение». Потом и это было снято.
Сейчас мои книги не издаются в сходном
оформлении с Толкиеном: они не связаны с
«Властелином Колец». Продолжении
Толкиена не может быть, потому что его
мог написать только один человек —
сам профессор Толкиен. Но он начал
писать — бросил. Так что продолжения
«Властелина Колец» никогда уже не будет.
-
Ваши многочисленные попытки объяснить
все это поклонникам Толкиена увенчались
наконец успехом?
- По-прежнему
существуют люди, которые настойчиво
повторяют уже семь лет одни и те же
аргументы: что вот у Перумова в книге
есть такие герои, каких у Толкиена не
было. Конечно, нет, ясное дело, что их не
было и быть не могло. Моя контркампания
какой-то успех имела, но не всех убедила.
Сказать, что все недоразумения сняты и
все хорошо, я не могу.
-
Как вы относитесь к фильму «Властелин
колец»?
- Я видел его в
Америке. Мы с сыном ходили. Ему очень
понравилось — таскал меня три раза.
На большом экране это смотрелось
действительно хорошо, тем более без
нашего ужасного перевода. Как зрелище
картина достойная, но ничего общего с
книгой она, конечно, не имеет, потому что
Питер Джексон очень много переписал.
Фразы, которые заимствованы из «Властелина
колец» Толкиена без изменений, можно
пересчитать по пальцам одной руки. А
сколько сцен добавлено! Картину нельзя
назвать даже сочинением на тему книги
Толкиена. У меня список претензий к
этому фильму длинный. Знаете, ведь есть
же еще мультипликационный фильм по
Толкиену, довольно старый. Первая часть
«Властелина колец», ее снял режиссер
Ральф Бакшин. Так вот там все сделано
довольно близко к тексту.
- Вы
сейчас живете в Далласе и работаете по
временному контракту. Когда он
заканчивается?
- Сейчас я живу
на два дома. Половину времени провожу
здесь, половину там. Но, конечно,
планирую окончательно перебираться в
Россию. Я не хочу оставаться там, потому
что жизнь в Америке очень тяжела для
человека моего склада.
- В
чем конкретно состоят трудности?
- Трудность в
том, что здесь я известен, мои
произведения пользуются популярностью.
Вот моя последняя книга напечатана
тиражом сто тысяч сто экземпляров. Для
фантастики, я считаю, это довольно
пристойно. Мне нечего стыдиться этих
цифр. А там ты живешь серой жизнью. Да,
она тихая, она мирная, она сытая. Но
ничего не происходит. Скучно.
- То
есть вы готовы обменять скучную, но
сытую жизнь…
- В общем, да. В
Америке нельзя оставаться самим собой.
Нельзя быть писателем. Там необходимо
быть сотрудником компании,
университетским преподавателем, да хоть
мойщиком полов в Макдоналдсе… Там очень
трудно быть лицом свободной профессии.
Страна полицейская, а после 11 сентября у
них просто паранойя. Так называемой
свободы в Америке гораздо меньше, чем у
нас. Все твои перемещения отслеживаются.
Вы что-то покупаете — немедленно
попадаете в списки рассылок, вам
начинают слать огромное количество
рекламы. Что тоже свидетельствует о том,
что ваши действия отслеживаются, пусть
это маркетинговые организации, но они
отследили! У нас этого нет. Иногда
говорят, что, дескать, у нас за всеми
следит КГБ, но я предпочту, чтобы за мной
следило КГБ, чем эти идиоты.
-
Имела ли дальнейшее продолжение ваша
идея совместного творчества с Марией
Семеновой?
- К сожалению, не
имела, потому что Маша не ответила на
письма.
- С
кем-нибудь еще вы хотели бы поработать в
соавторстве?
- Знаете, сейчас
столько «сольных» проектов, что я понял,
что мне жизни не хватит. Моя записная
книжка разбухла от различных идей,
сюжетов. Я отвожу себе еще, скажем,
тридцать лет активного творчества. За
это время я могу написать максимум
тридцать книг. А в записной книжке уже
шестьдесят сюжетов. Это уже то, что
отобрано из огромного количества идей.
|
